29.970
Kauan ennen valon syntymää oli pimeys.
Siitä pimeydestä tulivat mustat haltijat.
Tuhat vuotta sitten heistä säälimättömin, Malekith, -
yritti muuttaa universumimme takaisin ikuiseen yöhön.
Moisen pahuuden mahdollisti Aether, -
äärettömän tuhon muinainen voima.
Malekith, Asgårdin armeija lähestyy.
Asgårdin ylväät armeijat, joita isäni kuningas Bor johti, -
ryhtyivät sotaan näitä olentoja vastaan.
Lähettäkää kirotut!
Yhdeksän maailman asettuessa linjaan hänen yläpuolellaan -
Malekith saattoi viimeinkin vapauttaa Aetherin.
Asgård vei aseen hänen ulottuviltaan.
Ilman sitä mustat haltijat kaatuivat.
Kun taistelu oli miltei hävitty, Malekith uhrasi oman kansansa -
epätoivoisessa yrityksessä hävittää Asgårdin armeija.
Pakollinen uhraus selviytyäksemme.
Sota ei ole ohi.
Malekith kukistettiin, eikä Aetheria enää ollut.
Tai niin meidän annettiin uskoa.
Tuhoammeko Aetherin?
Kunpa voisimmekin, mutta se on liian voimakas.
Haudatkaa se syvälle. Paikkaan, josta sitä ei kukaan löydä.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.12.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Pingu, lotsa, Troopie, Matti_, Mr.Mystery, -
firefox, Oliivi, ladybug, subtitles, rimaksi ja Newton
Oikoluku: VierasTalo
- Loki. - Hei, äiti.
- Olenko tehnyt sinut ylpeäksi? - Älä pahenna asiaa.
- Määrittele "pahempi". - Riittää!
Puhun vangille yksin.
En ymmärrä tätä touhotusta.
Etkö todella ymmärrä rikostesi vakavuutta?
Kaikkialla, minne menet, on sotaa, tuhoa ja kuolemaa.
Menin Midgårdiin johtaakseni Maan asukkaita suopeana jumalana.
- Aivan kuin sinä. - Emme ole jumalia.
Synnymme, elämme ja kuolemme, kuten ihmiset.
5 000 vuoden ikäerolla.
Kaikki sen vuoksi, että Loki janoaa valtaistuinta.
- Se on synnyinoikeuteni! - Synnyinoikeutesi oli kuolla!
Lapsena hylättynä jäätyneelle kivelle.
Ellen olisi ottanut sinua huostaani, et olisi täällä vihaamassa minua.
Jos aiot tappaa minut, tee se jo armeliaisuudesta.
Ei sillä, etten rakastaisi keskustelujamme, mutta...
En vain rakasta niitä.
Elät vain Friggan ansiosta, etkä näe häntä enää.
Vietät loppuelämäsi tyrmissä.
Entä Thor?
Teetkö siitä typeryksestä kuninkaan, kun mätänen kahleissa?
Thorin on rehkittävä korjatakseen aiheuttamasi tuhot.
Hän palauttaa järjestyksen yhdeksään valtakuntaan, -
ja hänestä tulee kuningas.
VANAHEIM
- Tilanne on täysin hallinnassani. - Siksikö kaikki palaa?
Ei kestä kiittää.
Pidä hyvänäsi.
Tervehdys.
Hyväksyn antautumisesi.
Onko muita?
Ensi kerralla voisimme aloittaa isosta kaverista.
Minne menemme seuraavaksi?
Hogun, rauha on lähes voitettu yhdeksässä valtakunnassa.
Sinun pitäisi jäädä kansasi luo, jossa sydämesi on. Asgård voi odottaa.
Olen kiitollinen kaikesta.
Kuin myös.
Heimdall, heti kun olet valmis.
ASGÅRD
- Onko Vanaheim turvassa? - Kuten myös Nornheim ja Rhea.
Olisimme olleet nopeampia sinun johdollasi.
Pitänet minua kissana, jota pitää nuoleskella kovasti.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Ensimmäistä kertaa Bifrostin tuhon jälkeen yhdeksässä valtakunnassa vallitsee rauha.
He tunnustavat vahvuutemme ja olet ansainnut heidän kunnioituksensa -
- ja minun kiitollisuuteni. - Kiitos.
Kaikki on paikallaan, mutta sydämesi on yhä hämmentynyt ja kaipaa muualle.
- Tässä ei ole kyse Jane Fosterista, isä. - Ihmiselämät ovat lyhyitä ja olemattomia.
Silmiesi edessä oleva sopisi sinulle paremmin.
Kerron tämän omana isänäsi.
Olet valmis istumaan valtaistuimelle. Juhli voittojasi.
Liity sotureidesi joukkoon. Syö ja juo. Osallistu heidän juhlintaansa.
Esitä edes nauttivasi olostasi.
Lisää juotavaa!
Aiemmin juhlit viikkokausia.
Muistan, kun juhlit Harrokin taistelun voittoa niin riehakkaasti, -
että aloitit melkein toisen taistelun.
Ensimmäinen oli niin hauska.
Juo kanssani. Tuskin Odinilla on sinulle enää tehtäviä suoritettavaksi.
Tämän määräsin itse.
Emme voi olla huomaamatta, että katoat öisin.
Tulevan kuninkaan tulee keskittyä useampaan kuin yhteen yhdeksästä valtakunnasta.
Olen kiitollinen miekastasi ja neuvoistasi, arvon Sif-neito.
LONTOO
HEI
- Hei. - Hei.
- Mikä tarinasi on? - Ei minulla sellaista ole.
Olet piileskellyt kymmenen minuuttia ruokalistan takana, -
jossa on kolme vaihtoehtoa: kana, kasvis tai kala.
Luulen, että tarinaasi liittyy joku mies.
- Se on monimutkaista. - Onko hän yhä maisemissa?
Ei. Hän -
- lähti pois. - Tunnen tilanteen.
Se on vaikeaa. Tapailin naista, joka sai työn New Yorkista.
Etäisyys tappoi suhteemme.
- Asiaa auttoi, että hän petti minua. - Eihän.
Monien kanssa.
- Hei, saisimmeko viiniä? - Kelpaa minulle.
Richard, tässä on Darcy.
Mitä teet täällä?
Päivää.
Kävin laboratoriossa, eli äitisi kotona.
Odotin sinun pyörivän pyjamassa syöden jäätelöä -
ja ajattelemassa tiedät ketä, mutta et ollutkaan siellä.
Olet naisellisissa vaatteissa ja kävit jopa suihkussa. Tuoksut hyvältä.
Onko vierailuusi jokin syy? Tähän pitää olla hyvä syy.
Muistatko ne tiedelaitteet, joita et seuraa enää?
Katsohan sitä nyt. Tulimme tänne asti tämän takia.
- Se ei ole toimintakunnossa. - Niin minäkin ajattelin.
Tein täsmälleen samoin. Luulin, että käyttäisit tieteellisempiä keinoja.
- Ei se merkitse mitään. - Se näyttää merkittävältä.
Ne näyttävät Erikin ennustamilta lukemilta.
- Ystävämme Erik tavallaan sekosi. - Häntä ei kiinnosta.
Eikä kiinnosta minuakaan. Menehän nyt.
Hyvä on.
- Lyhyt, mutta suloinen. - Hän tarvitsee apua.
- Taidan ottaa meriahventa. - Se on hyvää.
Meriahven...
Jane, lopettaisitko meriahvenen toistamisen ja lähtisitkö ystäväsi perään?
- Tämä oli mukavaa. - Jään toistamaan meriahventa yksin.
- Vihaan sinua. - Sanoinhan häntä söpöksi.
Ole hiljaa ja aja.
Seuraavasta liittymästä vasempaan.
- Kuka hän on? - Harjoittelijani.
- Onko sinulla harjoittelija? - On.
Hyvää päivää, tohtori Foster. On kunnia työskennellä kanssanne.
- Hyvä on. Soitan Erikille. - Käänny oikealle.
Tästä vasempaan.
Olen Lontoon teiden mestari.
Erik, Jane tässä jälleen. Missä olet? Tulin, koska löysit jotain, mutta sitten katosit.
Stonehengessä on koettu tänään mielenkiintoisia hetkiä.
Poliisi soitettiin paikalle 11:00 jälkeen, kun harmittomalta vaikuttanut mies saapui -
ja riisui vaatteensa, sekä häiriköi muita turisteja tieteellisillä välineillään -
huutaen samalla pelastavansa turistit.
Myöhemmin mies tunnistettiin astrofyysikko Erik Selvigiksi.
Hänet vietiin poliisilaitokselle kuulusteltavaksi.
Tämä on jännittävää.
- Harjoittelijakin näyttää innostuneelta. - Nimeni on Ian.
- Otetaanko vaihemittari mukaan? - Ei oteta.
Ota se mukaan.
- Se leivänpaahtimen näköinen laite. - Tiedän kyllä.
Miten tähän vaihdetaan soittoääni?
Koulutusmäärälläsi luulisi sen onnistuvan kyselemättäkin.
- Miksi soitat minulle? - En halua huutaa. Harjoittelija käski tänne.
Nimeni on Ian.
En halua tulla puukotetuksi tieteen nimissä.
- Älkää huoliko, olemme amerikkalaisia! - Pitäisikö tuon helpottaa tilannetta?
He korjaavat sen.
- He ovat vasta lapsia. - Oletteko poliiseja?
- Olemme tutkijoita. Minä ainakin. - Kiitos.
Löysimme sen vasta.
Näyttäisittekö sen meille?
Tuo ei vaikuta normaalilta.
Minne se meni?
Uskomatonta.
- Mitä tapahtui? - Tavarat eivät aina palaa takaisin.
Minäkin haluan kokeilla. Jane, anna kenkäsi.
- En ole nähnyt tällaisia lukemia sitten... - New Mexicon.
Älkää koskeko mihinkään!
Anna kenkäsi.
Olivatko nuo automme avaimet?
Darcy?
Aether herätti meidät. Konvergenssi palaa.
Olet myöhässä.
Juhliminen voi olla taistoakin suurempi taakka.
Silloin teet toista väärin.
- Saattaa olla. Miltä tähdet näyttävät? - Tuikkivat yhä.
Näen täältä yhdeksän valtakuntaa ja kymmenen biljoonaa sielua.
Muistatko, kun kerroin sinulle konvergenssista?
Muistan. Kyse on maailmojen linjaan asettumisesta. Se on lähellä.
Universumi ei ole ollut tässä asemassa minun vahtiajallani.
Harvat aistivat sen, mutta vielä harvempi näkee sen.
Seuraukset saattavat olla vaarallisia, -
mutta se on todella kaunis.
- En näe mitään. - Ehkä et etsi tätä kauneutta.
- Miten hän voi? - Hän on viisas kuolevainen.
Hän ei tiedä vielä tutkivansa konvergenssia. Vaikka...
Mitä?
En näe häntä.
- Jane, missä oikein olit? - Ethän soittanut poliisille?
- Mitä olisi pitänyt tehdä? - Ei soittaa.
- Säikähdin. - Soitat poliisille. He soittavat FBI:lle.
Seuraavaksi täällä on YPKVV hakemassa tavarat säilöön.
Meillä oli vakaa painovoimapoikkeama ja vapaa pääsy siihen.
- Ainoat kilpailijat olivat kymmenvuotiaita. - Olit poissa viisi tuntia.
Mitä?
Tämäpä outoa.
Tyypillistä.
Jane.
Anteeksi. Minun piti tarkistaa, että olet oikea.
- Minulla on ollut todella outo päivä. - Olen oikea. Jane...
- Missä olet ollut? - Entä itse?
- Heimdall ei nähnyt sinua. - Olin täällä, minne jätit minut.
Odotin, itkin ja etsin sinua.
- Sanoit palaavasi. - Tiedän, mutta Bifrost tuhoutui.
Yhdeksässä valtakunnassa vallitsi kaaos. Sodat käynnistyivät ja roistot ryöväsivät.
Minun piti lopettaa verilöyly.
Tuo ei ole tekosyiden huonoimmasta päästä.
Näin sinut televisiossa. Olit New Yorkissa!
Taistelin suojellakseni sinua maailmani vaaroilta.
Olin typerä ja väärässä.
Uskon kohtalon saattaneen meidät yhteen.
En tiedä missä olit ja mitä tapahtui, mutta tiedän, että...
Mitä?
- Tiedän... - Tiedätkö?
- Mitä? - Mitä?
Hei, aiheutatko tämän?
- Meillä on jotain kesken. - Olen aika varma, että meidät pidätetään.
Pidä tuo ajatus mielessäsi.
Katsos miestä! Vieläkin lihaksikkaana.
- Miten avaruudessa menee? - Ihan hyvin.
- Anteeksi. - Oletteko Jane Foster?
- Olen. - Tunnetteko hänet?
Hän on harjoittelijani. Harjoittelijani harjoittelija.
Tunkeuduitte yksityisalueelle. Teidän täytyy tulla mukaani.
Jane!
- Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
- Nostakaa kätenne ylös ja perääntykää! - Tämä nainen on sairas.
- Hän on vaarallinen. - Niin minäkin.
- Pyydän apujoukkoja paikalle. - Pidä kiinni.
Mitä aiot?
Voi paska!
Tuo pitää tehdä uudelleen.
Hei.
Tervetuloa Asgårdiin.
SVARTALFHEIM
Katso, Algrim.
Hädin tuskin muistan aikaa ennen valoa.
Selviytymisemme on perintösi.
Asgårdit kärsivät kuten olemme kärsineet. Haen Aetherin takaisin.
Palautan valtamme ja saatan päätökseen tämän vääristyneen maailman.
- Mikä tuo on? - Pysy paikoillasi.
- Tämä ei ole Maasta. Mikä se on? - Emme tiedä.
Hän ei selviydy noin suuresta energiamäärästä.
- Onko tuo kvanttigeneraattori? - Se on sieluahjo.
Siirtääkö sieluahjo molekyylienergiaa paikasta toiseen?
- Siirtää. - Kvanttigeneraattori.
Sanani ovat sinulle pelkkää mölyä, sillä sivuutat ne täysin.
- Hän on sairas. - Hän on kuolevainen.
- Taudit ovat heitä määrittävä asia. - Toin hänet saamaan apua.
Hän ei kuulu Asgårdiin sen enempää kuin vuohi juhlapöytään.
Kuulitko? Kuka luulet olevasi?
Odin. Asgårdin kuningas. Yhdeksän valtakunnan suojelija.
- Minä olen... - Tiedän kuka olet, Jane Foster.
- Kerroitko isällesi minusta? - Hänen sisällään on jotain ennennäkemätöntä.
Hänen maailmassaan on parantajia. Heitä sanotaan lääkäreiksi. Hoitakoon he häntä.
Vartijat, viekää hänet Midgårdiin.
Teinä en -
koskisi häneen. Jane, oletko kunnossa?
Mahdotonta.
Infektio suojelee häntä.
Ei. Se suojelee itseään.
Tulkaa mukaani.
On olemassa esineitä, jotka edeltävät itse maailmankaikkeuttakin.
Hänessä oleva vaikuttaa olevan sellainen.
Yhdeksän valtakuntaa eivät ole ikuisia.
Niillä on aamunkoitto ja illanhämärä.
Ennen aamunkoittoa oli pimeitä voimia. Mustia haltijoita.
He hallitsivat äärettömästi vailla haastajia.
"Ikuisessa yössä syntynyt musta haltija tulee varastamaan valon."
Äiti kertoi tarinoita meille, kun olimme lapsia.
Heidän johtajansa, Malekith, loi aseen siitä pimeydestä. Sitä sanottiin Aetheriksi.
Muut esineet näyttävät kiviltä, -
mutta Aether on muotoaan muuttavaa nestettä. Se muuttaa aineen pimeäksi aineeksi.
Se etsii isäntäruumiita ja imee voimaa heidän elinvoimastaan.
Malekith halusi käyttää Aetherin voimaa -
viedäkseen maailmankaikkeuden pimeyden peittoon.
Pitkän verenvuodatuksen jälkeen isäni Bor viimein voitti.
Hän varmisti tuhansia vuosia kestäneen rauhan.
- Mitä tapahtui? - Hän tappoi heidät kaikki.
Oletko varma? Aetherin piti olla tuhoutunut, mutta se on täällä.
Mustat haltijat ovat kuolleet.
Satutaanko kirjassa mainitsemaan, miten sen saa pois minusta?
Ei mainita.
Maailmat ovat pian linjassa.
- Sinusta tulee viimeinen kirottu. - Salli minun uhrata elämäni.
Juuri niin sinä ja kansammekin teki.
Sinusta tulee itse pimeys.
Olet kirottu tähän olotilaan kunnes se tuhoaa sinut.
Ennen sitä vihollisemme eivät voi sinulle mitään.
Tuhoan heidän puolustuksensa, -
ja varmistan paluusi uudelleensyntyneeseen maailmankaikkeuteen.
Odin tuo minulle jälleen uusia ystäviä.
- Kovin huomaavaista. - Eivätkö lähettämäni kirjat kiinnosta sinua?
Lukemallako minun pitäisi viettää ikuisuus?
Olen tehnyt kaiken voitavani, jotta sinulla olisi mukava olla.
Oletko? Mahtaako Odin olla minusta yhtä huolissaan?
Entä Thor? On varmasti ikävää, että he kyselevät vointiani jatkuvasti.
Tiedät varsin hyvin, että olet täällä omien tekojesi vuoksi.
Minunko tekojeni? Muutin vain todeksi valheen, jota minulle on kerrottu.
- Sen, että olisin syntynyt kuninkaaksi. - Kuninkaaksiko?
Todellinen kuningas myöntää virheensä. Entä kaikki Maassa tappamasi ihmiset?
Se ei ollut mitään verrattuna kaikkiin Odinin tappoihin.
- Isäsi... - Hän ei ole isäni!
Enkö minäkään sitten ole äitisi?
Et ole.
Olet niin huomiokykyinen kaikkia muita paitsi itseäsi kohtaan.
Kun tulit avukseni, tiesit minun olevan pulassa.
Heimdall ei kyennyt näkemään sinua. Et enää ollut Maassa.
- Miten se on mahdollista? - Olit Maassa, mutta et kuitenkaan ollut.
Yhdeksän maailmaa liikkuvat Yggdrasilissa.
Ne kiertävät Midgårdia kuten teidän planeettanne Aurinkoa.
5 000 vuoden välein maailmat asettuvat täysin samaan linjaan.
Sitä kutsutaan konvergenssiksi.
Konvergenssin aikana maailmojen rajat hämärtyvät.
Saatoit löytää sellaisen kohdan.
Olemme onnekkaita, että löysimme sinut. Kun maailmat liikkuvat -
pois linjasta, yhteys katoaa.
Pidän tavastasi selittää asioita.
- Mitä minulle tapahtuu? - Keksin keinon pelastaa sinut.
- Isäsi sanoi... - Isänikään ei tiedä kaikkea.
Älä anna hänen kuulla tuota.
Jane Foster, tässä on Frigga, Asgårdin kuningatar. Äitini.
Katso.
Tyrmät!
Kannattaisi ehkä käyttää vasemmanpuoleista portaikkoa.
- Vankila. - Loki.
Mene. Huolehdin Janesta.
Aivan kuin he eivät haluaisi olla vankeja!
Toisia ei vain voi miellyttää.
Palatkaa selleihinne, niin teille ei käy pahemmin. Lupaan sen.
Hyvä on. En lupaa.
Lähettäkää joukkue asevarastoon. Suojelkaa sitä kaikin keinoin.
- Eristäkää vankityrmä. - Odin.
Frigga. Menkää!
- Pieni nujakka vain. Ei mitään hätää. - Et ole kummoinen valehtelija.
Vie hänet huoneeseesi. Tulen hakemaan teidät, kun on turvallista.
- Ole varovainen. - Kaikista selviytymisistäni huolimatta -
kuningattareni huolehtii minusta yhä.
Huolehtimiseni on ollut ainoa syy selviytymisillesi.
- Tee kaikki käskemäni kyselemättä. - Selvä.
Frigga.
Luovuta, otus, ja saatat selvitä hengissä.
Olen selvinnyt pahemmastakin, nainen.
- Kuka olet? - Olen Malekith.
Aion ottaa sen, mikä minulle kuuluu.
Olet ottanut jotakin, lapsi. Anna se takaisin.
Noita!
- Missä Aether on? - En kerro sitä koskaan.
Uskon sen.
Ei!
Universumi pyörii 5 000 vuoden jaksossa.
Kerran jaksossa maailmat asettuvat linjaan.
Kuvitelkaa tämä maailmaksemme. Kiitos.
Tämä on toinen maailma. Yleensä ne ovat erillään.
Linjaan asettumisen aikana kaikki ovat yhteydessä.
Yhdeksän valtakuntaa kulkevat toistensa lävitse.
Painovoima, valo ja jopa materia törmäilevät maailmasta toiseen.
Jos näin käy nyt, lopputulos on kauhea.
Gravimetriset piikkini voivat vakauttaa konvergenssin keskipisteen.
Tällä kertaa yhdistyminen ja kaikki muut maailmat ohittavat meidät.
Se on hienoa -
ja yksinkertaista. Onko kysyttävää?
On. Saisinko kenkäni takaisin?
Parane. Tarvitset voimiasi Aetherin hakemiseen.
Herättyäsi tapamme kaikki.
Jane Foster.
Tule mukaamme.
Emme pystyneet palauttamaan palatsin suojia.
Tykistömme ei havaitse heitä. Edes Heimdall ei näe heitä.
Kuninkaani, olemme puolustuskyvyttömiä.
Onko hän nyt sinun vankisi?
Poistukaa.
- En haluaisi taistella. - En minäkään.
- Aion jahdata Malekithia. - Aether on meillä.
- Malekith tulee luoksemme. - Samalla tuhoten meidät.
- Yliarvioit näiden olioiden voimat. - En. Arvostan kansamme elämää.
Vien Janen pimeään maailmaan ja vedän vihollisen huomion pois Asgårdista.
Malekith on haavoittuva vetäessään Aetherin ulos Janesta.
Tuhoan sen ja Malekithin.
Jos epäonnistut, vihollisemme on mahdollista saada ase itselleen.
Riski on paljon suurempi, jos emme tee mitään.
Hän voi olla yläpuolellamme, emmekä edes huomaa sitä.
Jos ja kun hän tulee, hänen joukkonsa kaatuvat asgårdilaisiin miekkoihin.
- Kuinka paljon omiamme kaatuu? - Niin monta kuin on tarpeen!
Me taistelemme!
Viimeisen asgårdilaisen hengenvetoon.
Viimeiseen asgårdilaiseen verenpisaraan.
Miten sitten eroat Malekithista?
Ero on se, että voitan.
Jane, Erik tai typerä YPKVV eivät vastaa soittopyyntöihini.
- Mikä on YPKVV? - Salaisuus.
Hei, Erik! Darcy täällä taas. Thor tuli takaisin ja vei Janen Asgårdiin.
En oikein tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Jotain muutakin katosi, kun astrofyysikko Erik Selvig, -
joka tunnetaan osallistumisestaan New Yorkin muukalaishyökkäykseen, -
- viuhahti alastomana Stonehengessä. - Darcy, katso tätä.
Mikä ystäväsi Erikin sukunimi oli?
Hän huusi historiallisen paikan vierailijoille.
Myöhemmin hänet vangittiin ja vietiin psykiatriseen arviointiin.
Poliisi edelleen kieltäytyy vahvistamasta...
- Etkö ole Odinin sotaneuvostossa? - Bifrost suljettiin isäsi käskystä.
Kukaan ei liiku sisään tai ulos.
Kohtaamme vihollisen, joka on näkymätön jopa minulle.
Mitä hyötyä on sokeasta vartijasta?
Malekith palaa vielä. Tiedät sen.
- Tarvitsen apuasi. - En voi toimia vastoin kuningastani.
- En edes sinun takiasi. - En pyydäkään sitä.
Valtakuntien pitää nähdä isäni vahvana ja haastamattomana, vaikka totuus olisi toinen.
- Viha ja suru ovat sokaisseet hänet. - Kuten meidätkin.
- Näen tarpeeksi selkeästi. - Riski on liian suuri.
Kaikessa tästä eteenpäin on riskinsä. Ei ole muuta keinoa.
Mitä haluat minun tekevän?
Se, mihin tarvitsen apuasi, on suurin maanpetos.
Onnistuminen suo meille karkotuksen ja epäonnistuessa kuolemme.
Malekith tiesi Aetherin olevan täällä. Hän aistii sen voiman.
Jos emme tee mitään, he palaavat ja tuhoavat koko Asgårdin.
- Meidän on saatava Jane pois täältä. - Bifrost suljettiin. Tesserakti on holvissa.
Asgårdista on muitakin reittejä, mutta vain harva tietää niistä.
Oikeastaan vain yksi tietää niistä.
Ei.
Thor.
Nytkö vasta tulet vierailemaan luonani?
Miksi?
- Tulitko ilkkumaan minua? - Riittää jo, Loki.
Ei enää silmänkääntötemppuja.
Nyt näet minut, veli.
- Kärsikö hän? - En tullut tänne suremaan kanssasi, -
vaan tarjoamaan sinulle mahdollisuutta jalompaan sovintoon.
- Jatka toki. - Tiedän, että janoat kostoa kuten minäkin.
Auta minut pois Asgårdista, niin saat kostosi.
Sen jälkeen palaat selliisi.
Olet varmasti epätoivoinen, kun pyydät apuani.
- Miksi luulet voivasi luottaa minuun? - En luotakaan.
Äiti luotti. Tiedoksesi, että kun taistelimme aiemmin, -
taistelin toivoen, että veljeni olisi yhä sisälläsi.
Se toivo ei enää suojele sinua.
Petä minut, niin tapan sinut.
- Koska aloitamme? - Loki pettää sinut.
Hän yrittää.
Tämä ei ole lainkaan kaltaistasi, veli. Niin salamyhkäistä.
Etkö mieluummin löisi tietäsi ulos?
- Teen niin, jos et ole hiljaa. - Kuten haluat. En ole edes täällä.
- Onko nyt parempi? - Ainakin parempaa seuraa.
Voisimme herättää vähemmän huomiota.
Veli, näytät ihastuttavalta.
- Tämä sattuu yhtä paljon tappaessani sinut. - Selvä on.
Ehkä pitäisit yhdestä uudesta ystävästäsi. Pidät heistä niin kovasti.
Tämä on paljon parempi!
Asu on turhan tiukka.
Mikä itsevarmuus. Tunnen oikeamielisyyden virtaavan suonissani.
Haluatko keskustella totuudesta, kunniasta ja patriotismista?
Luoja varjelkoon Amer...
Mitä?
Voisit antaa minulle aseen. Tikarini tai minkä tahansa.
Vihdoinkin osoitat maalaisjärkeä.
Luulin, että rakastat temppuja.
Mitä sitten aiot? Legioona asgårdilaisia vartioi ihanaa kuolevaistasi.
- He huomaavat sinut jo kaukaa. - Siksi en haekaan häntä.
En ole nälkäinen.
Hyvä. Mennään.
- Sinäkö? - Olen Loki. Olet ehkä kuullut minusta.
Sen sait New Yorkista.
- Pidän hänestä. - Entä Odin?
Valani velvoittaa ilmoittamaan rikkeistä kruunua vastaan.
Kutsuit minut tänne kiireellisestä syystä.
- Mikä se on? - Maanpetos, herrani.
- Kenen maanpetos? - Minun.
Kuninkaani. Kuolevainen on viety.
Pysäyttäkää Thor keinolla millä hyvänsä.
Täällä he ovat. Taistelkaa heidän kanssaan. Käskystäni.
- Pidättelen heitä. Vie hänet. - Kiitos.
Jos petät hänet, tapan sinut.
Hauska nähdä sinuakin, Sif.
Vaikka saisit Lokilta apua ja vapauttaisit kuolevaisen, -
mitä se hyödyttäisi? Kuolisimme astuttuamme ulos palatsista.
Juuri siksi emme lähde jalan.
- Saatte niin paljon aikaa kuin voin antaa. - Kiitos, ystäväni.
Ajattelekin petosta, niin...
Tapat minut. Joutuisit menemään jonon jatkoksi.
- Luulin, että osaat lentää tätä. - Kuinka vaikeaa se voi olla?
He ovat aluksessa! Menkää alukseen!
- Suosittelisin toimimaan nopeammin, veli. - Ole hiljaa.
- Sinulta jäi jotain huomaamatta. - Ei jäänyt. Painoin jokaista nappia.
- Älä lyö. Paina kevyesti. - Niin teenkin, mutta se ei toimi.
- Yksi pylväs seisoo vielä. - Ole hiljaa.
Anna minun ohjata. Olen selvästi parempi lentäjä.
Niin varmaan. Kumpi meistä osaakaan oikeasti lentää?
- Voi sentään. Onko hän kuollut? - Jane.
Olen kunnossa.
Älä sano sanaakaan.
Nyt he seuraavat meitä.
- Tulittavat myös. - Kiitos selostuksesta.
Se ei häiritse lainkaan.
Hienoa, mestasit isoisäsi.
Tämä on ihanaa. Huima idea.
"Varastetaan maailmankaikkeuden näkyvin alus. Paetaan sillä -
pitkin kaupunkia ja törmätään kaikkeen eteentulevaan."
Hienoa, Thor. Todella hienoa.
Huomaan, ettei tyrmä tehnyt liikkeistäsi yhtään sulavampia.
Valehtelit minulle.
- Olen otettu. - Onneksi olet tyytyväinen.
Tee kuten lupasit, ja vie meidät salaiselle reitillesi.
- Fandral. - Aivan.
Asgårdin puolesta!
Tämä ei ole henkilökohtaista, pojat.
- Loki. - Jos se olisi helppoa, -
kaikki tekisivät niin.
- Oletko hullu? - Mahdollisesti.
Meidän pitää iskeä nyt.
Ei.
Asgård on merkityksetön.
Aether löysi tiensä kotiin.
Mihin pystyisinkään voimalla, joka virtaa hänen suonissaan.
- Se tuhoaisi sinut. - Hän pärjää hyvin, -
- toistaiseksi. - Hän on vahva tavoin, joita et voi uskoa.
- Sano hyvästit. - En tänään.
Tänään, huomenna tai sadan vuoden päästä. Se ei ole mitään. Pelkkä sydämenlyönti.
Et ole koskaan valmis siihen. Ainoa nainen, jonka rakkautta arvostat -
- viedään ulottuviltasi. - Oletko sitten tyytyväinen?
- Tyytyväisyys ei ole verissäni. - Eikä minulla luovuttaminen.
- Odinin poika. - Ei vain Odinin.
Luuletko olleesi ainoa, joka rakasti äitiä?
Petit hänet, mutta minä sain hänen luottamuksensa.
Luottamuksenko?
Oliko hänen viimeinen ilmeensä luottavainen, -
- kun annoit hänen kuolla? - Et ollut avuksi sellissäsi.
- Kuka pani minut sinne? Kuka? - Tiedät sen hemmetin hyvin.
Hän ei haluaisi meidän taistelevan.
Tuskin se olisi järkyttänytkään häntä.
Haluaisin luottaa sinuun.
Luota raivooni.
Teidän täytyy kuitata isänne tavarat, herra Selvig.
Mitä? Kyllä.
Isäni, tohtori Erik Selvigin tavarat.
Yksi miesten nahkalomapakko. Ruskea.
Avaimenperä kolmella avaimella. Reseptilääkkeitä.
Erinäisiä.
- Sekä... - Erik.
- Nämä. - Aivan, nuo. Onneksi löytyivät.
Erik.
- Niin. - Olen Darcy.
Darcy.
- Ihana nähdä sinua. - Minullakin oli ikävä sinua.
- Miten löysit minut? - Olit alasti televisiossa.
Aika lähteä. Meillä on paljon tehtävää.
Alkaa mennä oudoksi.
Minua ei pitäisi jättää tällaisten asioiden johtoon. En saa tarpeeksi palkkaa.
En saa palkkaa ylipäänsä.
Olen Ian, Darcyn harjoittelija.
Eikä minullekkaan makseta. Voitteko hyvin?
Jumala oli päässäni. En suosittele sitä.
- Tohtori Selvig, tämä laite piippaa. - Se tapahtuu aiemmin kuin laskin.
Mikä tapahtuu?
- Lintuja. Linnutko tapahtuvat? - Nuo ovat kottaraisia.
Tuota kutsutaan parveksi. Isäni vei minut lapsena tarkkailemaan lintuja.
- Nörtti. - Katsokaa.
Mihin ne menivät?
Mitä helvettiä tuo oli? Miksi hymyilet?
On lohdullista nähdä maailman olevan hullumpi kuin itse on.
Viekää minut Janen laboratorioon.
Jane.
Malekith.
Oletko valmis?
Olen.
- Tämä suunnitelmasi tapattaa meidät. - Mahdollisesti.
- Etkö vieläkään luota minuun, veli? - Luottaisitko itse?
En luottaisi.
Thor!
Ei!
Luulitko minun välittävän Friggasta tai teistä muista?
Haluan vain sinut ja Odinin kuolleina jalkojeni ääreen.
Malekith!
Olen Jotunheimin Loki. Toin sinulle lahjan.
Pyydän vain yhtä vastapalvelusta:
hyvän paikan, jolta katsoa Asgårdin tuhoa.
Hän on Asgårdin vihollinen. Hän oli sellissä.
Katso minua.
Loki, nyt!
Ei!
Helvetissä nähdään, hirviö.
Ei, ei.
- Typerys. Et kuunnellut. - Tiedän.
- Olen typerä. - Pysy tajuissasi.
Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Kaikki on hyvin. Kerron isälle teoistasi.
En tehnyt tätä hänen vuokseen.
Ei!
Hän vapauttaa Aetherin voiman.
Malekith tuhoaa kaiken, ei vain Asgårdia.
Miten?
- Näin hänet Maassa. Miksi siellä? - Konvergenssi.
Voi luoja. Tätä ei tapahtuisi, jos en olisi löytänyt Aetheria.
Malekith olisi vain saanut sen aiemmin.
- Löysin sen etsiessäni sinua. - Jane.
Nyt olemme täällä loukussa.
Se ei ole minun.
- Haloo. - Terve, Jane. Täällä Richard.
- Richard, missä olet? - Toimistolla vieläkin.
- Tänään on ollut hullu päivä. - Mahtavaa!
Onko? Nautin lounaasta, vaikkemme tilanneet mitään.
- Miten täällä on kenttää? - Haluatko minun soittavan myöhemmin?
Älä missään tapauksessa sulje puhelinta.
Hyvä on. Haluatko yrittää uudestaan?
- Ehkä päivällisellä. - Toki.
- Pysy puhelimessa. - Pysyn.
Voi luoja.
- Keskeytinkö jotain? - Et keskeyttänyt. Mennään.
- En kuule. Oletko tunnelissa? - Minne menemme?
Miksi täällä on näin paljon kenkiä?
Lähetän hänelle tekstiviestin.
- Kuka Richard on? - Oikeastiko?
Jane! Et voi lähteä noin. Maailma on sekaisin.
Näkemämme asiat leviävät.
- Olitko juhlissa? - Erik.
Jane. Mahtavaa.
- Olit Asgårdissa. - Missä housusi ovat?
- Tuo kuulemma auttaa ajattelua. - Tarvitsen kaiken tietosi.
- Gravimetriset poikkeamat, kaiken. - Voitko hyvin, Erik?
- Eihän veljesi saavu? - Loki on kuollut.
Luojan kiitos.
- Tarkoitin, että otan osaa. - Kiitos.
Suokaa anteeksi, kuninkaani.
Minulla on uutisia kerrottavana.
- Onko kyse Thorista? - Hänestä eikä aseesta ole havaintoja.
Mitä sitten?
Löysimme ruumiin.
Loki.
Malekith laukaisee Aetherin paikassa, jossa yhdeksän maailmaa yhdistyvät.
Se voimistaa aseen tehoa, joka kasvaa jokaisen maailman kohdalla.
Vaikutus on universaali.
Konvergenssi on hetkessä ohitse. Hänen on oltava oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
- Miten saamme paikan selville? - Seuraamme ohjeita.
Antiikin kansat todistivat saman tapahtuman tuhansia vuosia sitten.
Mayat, kiinalaiset ja egyptiläiset rakensivat maamerkkinsä -
käyttäen konvergenssin painovoimamuutoksia hyödykseen. He tekivät niillä kartan.
Stonehenge, -
Snowdon ja Great Orme toimivat koordinaatteina.
Ne johdattavat meidät tänne.
- Greenwichiin. - Maailmojen väliset seinät ovat olemattomia.
Fysiikan lait sekoavat täysin. Painovoima nousee ja laskee. Massa kokee häiriöitä.
Todellisuuden rakenne repeää täysin.
Taidan hakea housuni.
Keskity. Viemme nämä pitkin sijaintia, ja Jane sekä Erik käynnistävät ne tornista.
- Ne on kasattu teipillä. - Tiedätkö, mitä ne tekevät?
- En tiedä. - En minäkään.
- Nopeammin. - Hyvä on.
Hitto soikoon.
Olet turhaan kaukana kotoasi, asgårdilainen. Kuolema löytää sinut kyllä.
- En kuole sinun käsissäsi. - Universumianne ei koskaan pitänyt syntyä.
Maailmasi ja perheesi tuhotaan!
- Aikamme loppuu. - Olen melkein valmis.
Oletko varma tämän toimivuudesta? Laite on poikkeamien havainnointiin eikä luomiseen.
Vauhtia.
Kiirehdi, Darcy.
Luulisi kaikkivoivan lyövän kissaa kovemmin.
Valmista.
- 7 minuutissa konvergenssi on huipussaan. - Malekithin on oltava kiireinen 8 minuuttia.
Hyvä on. Pidä kiinni jostakin.
Tuo oli mahtavaa! Miten teit sen?
Gravitaatiokentät yhdessä maailmojen yhdistymiskohtien kanssa...
Hoitele tuo, jolla on miekka.
Lähdetään.
Mitä hittoa tapahtui?
Juokse!
- Tulkaa. - Mitä teette? Poistukaa täältä!
Vitsailet varmaan. Thor heiluttelee vasaraansa ulkona.
- Varmistakaa aluksen vihamielisyys. - Alus on vihamielinen. Lupa hyökätä.
Kuittaan. Ohjukset lukittu.
Ohjus laukaistu.
Ohjus ohitti kohteen. Toistan: ohjus ohitti kohteen.
Menetän hallinnan. Mayday!
- Mitä teet? - Signaali ei ole yhteydessä.
Tule, Jane.
- Oletko kunnossa? - Pelastit henkeni.
Niin taisin pelastaa.
- Darcy. - Jane!
- Ian. - Selvig!
Mjöllnir!
Varokaa ovia.
- Kuinka pääsen Greenwichiin? - Tällä junalla kolmen pysäkin päähän.
Varokaa ovia.
Olen pahoillani.
- Aikamme loppuu. - Jane!
Thor.
Olemme myöhässä.
Konvergenssi saavutti huippunsa.
- Pysäyttävätkö nuo hänet? - Eivät täältä asti.
Emme pääse tarpeeksi lähelle.
Minä pääsen.
Malekith!
Pimeys palaa, asgårdilainen.
Tulitko todistamaan universumisi päättymistä?
Tulin hyväksymään antautumisesi.
Luuletko voivasi pysäyttää tämän? Aetheria ei voi tuhota.
Sinut voi.
Thor!
Jane!
Ovatko kaikki kunnossa?
Hän palaa vielä.
Viime kerralla hän oli poissa kaksi vuotta.
On kulunut vasta kaksi päivää.
- Sanoiko hän mitään ennen lähtöään? - Sanoi selvittävänsä asioita isänsä kanssa.
Hän syyllistyi maanpetokseen, kun lähdimme.
Sanoit kerran, ettei minua viisaampaa kuningasta voi olla.
Olit väärässä. Maailmat asettuivat linjaan.
Jokainen niistä näki sinun tarjoavan elämäsi heidän puolestaan.
Mitä Asgård voi tarjota vastapalveluksena uudelle kuninkaalleen?
Hänen elämänsä. Isä, en voi olla Asgårdin kuningas.
Suojelen Asgårdia ja muita valtakuntia viimeiseen saakka, -
mutten voi tehdä sitä tuolta tuolilta.
Pahuudestaan huolimatta Loki ymmärsi hallitsemista tavalla, jota en voi oppia.
Raakuus ja uhraus muuttavat.
Olen mieluummin hyvä mies kuin mahtava kuningas.
Puhutko omasta puolestasi vai naisen, jota rakastat?
En koskaan kuule äidin ääntä puheessasi.
En tee tätä Janen puolesta, isä. Hän ei tiedä, mitä tulin sanomaan.
Voit kieltää tapaamisemme tai antaa hänen hallita vierelläni, mutta se ei muuta mitään.
Yksi poikani halusi kruunua liikaa ja toinen kieltäytyy ottamasta sitä.
- Tämäkö on perintöni? - Loki kuoli kunniakkaasti.
Yritän tehdä samoin. Eikö siinä ole tarpeeksi perintöä?
Se kuuluu sinulle, jos olet sen arvoinen.
Yritän olla.
En voi antaa siunaustani enkä toivottaa onnea.
Tiedän.
Jos olisin ylpeä miehestä, joka pojastani on tullut, -
en edes silloin voisi sanoa sitä.
Silloin puhuisin vain sydämeni pohjasta.
Mene, poikani.
Kiitos, isä.
Ei tarvitse kiittää.
Kiitos sinulle.
Petoksia estämässä: WWW.DIVXFINLAND.ORG